Neues Kommunikationskonzept für Printwerbemittel

Dentalmedizin, Zahntechnik

Heraeus Kulzer

Die Heraeus Kulzer GmbH ist ein weltweit führendes Dentalunternehmen mit Sitz in Hanau (Deutschland).

Bereich: Produktion & Publishing
Kategorie: Translation Management
Jahr: 2012 / 2013
Webseite: www.heraeus-kulzer.de

Briefing

Neugestaltung und Adaption von über 700 Werbemitteln in 16 verschiedene Sprachen.

Herausforderung

Shooting, Text-, Layout-, EBV-, Reinzeichnungs- und Sprachversions-Erstellung innerhalb von 6 Monaten; insbesondere Übersetzung und Abstimmung mit den 16 internationalen Ländervertretern.

Umsetzung

MMC SmartAdaption: Einbindung lokaler Ländervertreter in den Sprachadaptionsprozess über den browserbasierten Editor des MMC. Darin erfolgt eine direkte Bearbeitung der landesspezifischen Vorlagen auf Basis von InDesign- Dokumenten. Die User benötigen dabei keine zusätzlichen Software-Kenntnisse.

Zur Referenzen-Übersicht